第五百二十一章 欺骗

  【啊，上杉充是女人？】

  书中的『我』也惊掉了下巴，回过味来后，有不少读者又去翻了一遍前面的文章。

  是的，故事从头到尾，都没有对上杉充的性別做文字上的表述。

  日文和中文一样，在第三人称的代词『他』上面也存在在男女之分，“彼（かれ）”?通常用於指代男性。

  “彼女（かのじょ）”?用於指代女性。

  但“彼女（かのじょ）”?在日常用语中更多是代表女朋的意思，所以除了正式场合或正规书面用语，例如新闻中会这么用以外。

  日常交流都是用“そのひと”。

  日文版的故事中，在其他人几次提到上杉充的时候，用的正是这样的说法。

  而上杉昭对其也从未称呼过弟弟，一般都是之间喊名，在第一章两人看电影结束有一段对话，表达昭对充的疼爱的心理。

  用的也是虽然两人之间差了四岁，但在昭心里，就像一个孩子一样。

  反倒是有多处细节显示上杉充是女人这件事。

  例如在上杉充和上杉昭的对话中，用了“兄贵”?(aniki) 这样的称呼，却被昭说，这个称呼不好。

  这在日语当中，表示尊敬且在特定的文化之中，日常家庭中很少用到，其次就是提到过的上杉充身材矮小这件事。

  这种表述用在男女身上都没有问题，现在再理解，明显就是在埋线。

  这是典型的人物敘诡手法， 混淆关键角色的人物属性，让读者產生认知偏差，但读者並没有不满，因为这条线索从小说一开始的纽扣到最后推理贯穿始终，合情合理。