第97章 搭一座桥

  第97章 搭一座桥

  这下，连见多识广的保罗·安格尔也忍不住微微扬起了眉毛。

  他直接用英语问道：“年轻人，你確定？用非母语写作，並且是针对一个完全不同的文化市场，这难度超乎想像。你的英语水平————”

  他的质疑很直接。

  李劲松迅速切换成了英语。

  “安格尔先生，我明白这非常困难。不仅仅是语言问题，更是文化语境、敘述方式、读者期待的全面转换。但我系统学习过英语，並且一直在和沪上译文出版社合作，翻译国外的文学作品，而且我有一个想讲述的故事，它或许用英语来表达更为合適————”

  “我想知道的是，在美国，这样一个新作者，一部用英语写成的作品，有没有被严肃看待、乃至出版的可能性？以及，具体的流程大概是怎样的？”

  他这一段流利而清晰的英文陈述，让聂华菱和安格尔脸上的怀疑迅速被惊讶取代，取而代之的是浓厚的好奇和兴趣。

  这个年轻人，不仅胆大，而且显然有备而来。

  保罗·安格尔摸了摸下巴，眼神变得认真起来。

  “你的英语比我想像的好很多，”他坦率地说：“这至少是块敲门砖。至於在美国出版，流程大致是这样的：通常，你需要先完成书稿，或者至少是详细的大纲和部分章节。然后，寻找一位认可你作品的文学代理人，由他/她来向各大出版社的编辑进行推荐。如果编辑感兴趣，出版社可能会考虑出版。”

  他顿了顿，看著李劲松专注聆听的神情，继续解释道：“至於版税，通常是图书定价的百分之十到十五，具体比例取决於作者的名气、书稿的质量、市场预期以及谈判情况。如果是新人，版税率可能从百分之八或百分之十起步。”

  “出版社通常会支付一笔预付金，这笔钱会从你未来的版税收入中扣除。如果书卖得好，版税收入会超过预付金，你就能持续获得收益。当然，这一切的前提是，你的书稿足够出色，能够打动代理人和编辑。”

  “当然！”聂华菱补充道：“这確实是一条艰难的路。但安格尔说得对，如果你的故事足够好，语言又能驾驭，並非完全没有可能。美国的出版市场相对多元，也愿意接纳独特的声音。只是，你需要做好心理准备，这个过程可能很长，充满拒绝。”

  “我明白了。非常感谢您二位，安格尔先生，聂老师。”李劲松真诚地致谢，顺便提出了自己的要求：“我知道，您们二位是国际写作计划的负责人，想必您们也与美国的文学界、出版界保持著广泛而紧密的联繫。不知道是否兴趣，暂时做我的文学代理人？或者，能否为我引荐一位值得信赖的、愿意考虑一位华夏新人英文作品的代理人？”