第二十一章 涨租

  长谷川慎稍作停顿，思量著回话：“那日后，若是在下当真將这译介的学问，经营成了一桩切实的买卖……只怕，还是要劳烦先生，多加拨冗指点的了。”

  “那是自然……这世间的买卖，本就是越走门路越宽泛的。你若是，当真能在出版界里扎稳了脚跟。日后咱们洋行里头，若是想要印发些西洋货品的商品目录，少不得，也是要仰仗你们这些名家的笔墨功夫的。真到了那个光景，长谷川君，可是莫要推辞的。”

  长谷川慎听罢，先是微微一怔，隨即笑道：“那便同先生说定了的。”

  ……

  一个人若是被几桩差事同时驱赶著，这副躯壳大抵是要熬到极限的吧。这深夜里，手头上要紧的事务依旧是一桩接著一桩，连个喘息的空当也是没有的。

  面前那本威廉氏文学评论，更是教人极其头疼的。

  他心底是极清楚的。那帮学者们聚在一处，表面上探討著乔叟、莎士比亚或是弥尔顿这些泰西的作家，內里爭论的，无非是如何用一套自己定下的规矩，將这英国文学的脉络给串联起来罢了。

  在他们眼中，文学本身倒在其次，是否该按著“时代精神”抑或“国民性”的框架来將这些作品逐一归类，才是顶要紧的议题。

  因为这等探討，关係著日后在这东京学界里编纂本土教材的特权，更是確立自身学术谱系的筹码。

  才刚触及西洋的皮毛，便急不可耐地要將那些泰西的小说与这等僵硬的名词绑在一处。那些本极寻常的敘事脉络，在这年头的评论集里，全被套上了一层沉重的说教枷锁。

  若是真把那些將文本彻底剥离出来的纯粹见解，原封不动地搬到那些守旧的学者面前，怕是要被当成毫无底蕴的疯子赶出来的。

  眼下要做的，便是將脑子里的学理，用这时代特有的晦涩言辞重新裹上一层外衣。既要显出些新锐的锋芒，又不能越了规矩。

  这等案头上的功夫，著实是耗费心神的。

  走廊外头忽地传来了一阵脚步声。

  紧接著，门被人敲响了。