第五十三章 西方皇子的双语信

  “一群不知天高地厚的番夷！真以为天下人都识得他们那弯弯绕绕的文字不成？”

  他没好气地將信纸翻过一页，本打算就此丟在桌上，明日交给通译。

  可就在翻页的瞬间，他的手停在了半空。

  第二页上，赫然是一行行他再熟悉不过的方块字。

  赵炳然整个人都愣住了。

  原来如此，这国书竟然是用两种文字写就。

  他心中的那股火气瞬间被一股期待感所取代。他重新坐正了身子，將信纸在书案上铺平，凑到烛光下，一个字一个字地仔细审阅起来。

  只看了一眼，他就发现了更多不同寻常的地方。

  这上面的汉字，並非现在书面语中常用的汉字，而是与他平日在民间契约、坊间小说上看到的俗体字颇为相似。

  而更让他惊奇的是通篇的行文。这根本不是官场上常用的文言文，而是如同街头巷尾对话般的白话。

  “我等罗马人，居住在你们的西方遥远之地，常闻东方天朝物华天宝，人杰地灵，心中嚮往已久”

  “此番航行万里，不为別的，特为向天朝上国朝贡，並求能与贵国互通有无。我们船上备有新大陆出產的黄金、白银、上等皮毛，另有我国工匠精心所制玻璃器皿、机械钟錶，以及仿製古典时代的精美雕塑若干，以作贡品，望大人赏玩”

  “恳请大人开恩，允我等採买一些丝绸、瓷器、茶叶等货物，这些货物都是我们所需要的物资。”

  赵炳然一字一句地读著，脸上的神情愈发凝重。

  这封信的措辞谦卑恭敬，字里行间透露出的內容十分直白，就如同民间百姓互相交流之语。